Я хочу попугая по английски

История о том, как попугай выучил английский язык

Наверное многие слышали о говорящих попугаях. А вот известному лингвисту Стивену Крашену совместно с профессором Бетти Жан Крэйг — хозяйкой попугая, довелось исследовать феномен изучения попугаем языка. Фрагменты из статьи д-ра Стивена Крашена (июль 2012) — вдохновляющая история о том, как попугай выучил английский язык.

Космо — самка африканского серого попугая, которая живет с профессором Университета Джорджии Бетти Жан Крэйг более десяти лет (с мая 2002, когда ей было 6 месяцев).

Нет сомнений, что попугай Космо овладела удивительным количеством английских выражений. Когда ей было шесть лет, объем ее словаря составлял около 100 слов, 200 фраз, и было совершенно очевидно, что она корректно использует свои знания английского языка. Проф. Крэйг пишет: «Вот лишь два примера того, насколько хорошо Космо понимает и говорит по-английски.

Туалет

Когда она просыпается утром, попугай зовет меня к своей клетке: «Я здесь! Космо хочет в туалет!» Я поднимаю ее на насест наверху ее клетки, где она ходит в туалет. Попугай затем гордо заявляет: «Туалет Космо на бумаге! Космо хорошая птица!»

Космо, использует «OK» как согласие на просьбу друга, или, чтобы попросить согласия. Если Космо сделала что-то плохое, например, укусила меня, я сажаю ее в клетку. У нас возможен такой разговор:

Попугай:«Космо хочет выйти, ОК?»
Я: «Нет, Космо — плохая птица. Космо останется в клетке».
Попугай: «Космо быть хорошая птица, ОК?»
Я: «Космо, будь хорошей птицей. Оставайся в клетке».
Попугай: «Космо хочет быть хорошей птицей, ОК?»
Я: «Космо, оставайся в клетке».
Попугай: «Космо не кусаться, ОК?»
Я: «ОК, Космо, выходи».

Я открываю дверь клетки, чтобы выпустить ее. Я не очень-то дисциплинированна»

Попугай использует язык корректно по отношению к ситуации. Наблюдения за ней показали, что когда проф. Крэйг дома, попугай разговаривает чаще, чем когда она дома одна, либо, когда ясно, что ее игнорируют.

Попугай часто любит говорить о ее собственном местоположении («Я здесь») и о местоположении проф. Крэйг («Где ты?»). Когда она с проф. Крэйг в разных комнатах, но в пределах слышимости, попугай говорит громче.

Попугай выучил английский язык благодаря пониманию?

Гипотеза Понимания (д-ра Стивена Крашена).
Гипотеза Понимания означает, что мы овладеваем языком, развиваем свою грамотность, когда мы понимаем содержание, то есть, когда мы понимаем, что мы слышим, что мы читаем, когда мы получаем ввод понятной информации.

Усвоение языка является подсознательным процессом, в то время как это происходит, мы не осознаем, что это происходит. Компетентность, развитая таким путем, сохраняется мозгом подсознательно.

Доказательства Гипотезы Понимания получены путем исследований следующих процессов:

• общения родителей со своими детьми;
• развития грамотности;
• усвоения иностранных языков;
• двуязычного образования.

Количество вводимой информации

Нет сомнений, что попугай получает много информации от проф. Крэйг. Крэйг и попугай говорят друг с другом почти каждый день в течение более десяти лет. Крэйг говорит: «Когда я дома, мы с Космо постоянно разговариваем».

Ясно, что профессор Крэйг имеет в виду, что она может постоянно подстраивать свой язык, а также делать другие вещи, чтобы сделать информацию понятной для попугая.

Попугай выучил английский язык, благодаря модифицированной подаче информации

Следствием Гипотезы Понимания является вывод, что для менее развитых учеников требуется модифицированная информация. Например, родители приспосабливают свою речь, когда они говорят с маленькими детьми. Они используют более короткие предложения, менее сложную грамматику, ограниченную лексику.

Крэйг, конечно же, приспосабливает свою речь для попугая, упрощая ее с тем, чтобы помочь пониманию: «как преподаватели иностранного языка, я использую упрощенную лексику с Космо: смотрю на нее, когда говорю и последовательно использую те же слова и фразы.

Например, я всегда говорю, «Космо хочет пойти в автомобиль?» и никогда не заменяю вопрос синонимами. Не говорю, «Попугай хочет покататься?» или «Не хотела бы ты покататься в автомобиле». Говорю «арахис» для всех видов орехов: арахис, грецкие орехи, пекан, кешью»

Контекст и значимость

Все дискуссии с Космо имеют непосредственное отношение к нуждам попугая, ее интересам и желаниям, обеспечивая тем самым привлечение ее внимания. В дополнение, как в случае с применением модифицированной речи с детьми, разговор всегда идет о «здесь и сейчас» (среда, непосредственно окружающая попугая в настоящее время, или касающаяся недавнего прошлого или будущего), что обеспечивает понимание контекста для попугая.

Период молчания

Как дети, усваивая свой первый родной язык, как многие изучающие второй язык, попугай, видимо, слушала и усваивала во время ее «периода молчания». Скорее всего, когда она начала произносить английские слова, это было уже не началом, а продолжением процесса освоения.

Монологи попугая: Шум изнутри

Было высказано предположение, что признаком того, что происходит усвоение языка, является «шум в голове», спонтанное мысленное повторение слов, фраз и предложений, которые мы слышим на другом языке от людей, с которыми мы общаемся.
«Шум» появляется после того, как мы получили хорошую дозу понятной информации, что вызывает меньше сомнений при использовании языка.

Как попугай Алекс Пепперберг, Космо также говорила сама с собой по утрам, используя английский язык, который она усвоила, а также производя другие виды звуков: свист, скрипы, шумы окружающей среды, и молчание.

Источник

Как по английски кормить попугая

1 попугай

2 попугай

3 попугай

4 попугай

5 попугай

6 попугай

7 попугай

8 попугай

9 попугай

10 попугай

11 попугай

12 попугай

повторя́ть как попуга́й (вн.) — parrot (d)

13 попугай

14 попугай

См. также в других словарях:

Попугай — Попугай, говорящий на идиш (фильм) Попугай, говорящий на идиш Жанр лирическая комедия Режиссёр Эфраим Севела Автор сценария Эфраим Севела В главных ролях … Википедия

Попугай — (попугайничать) иноск. человѣкъ, безотчетно повторяющій чужія слова (какъ попугай), самъ своего мнѣнія не имѣющій. Ср. Да, конечно, мялся Петръ Саввичъ, не смѣя смотрѣть въ сторону Ксеніи, и, какъ попугай, повторяя вчерашнія слова Поликарпа. А. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ПОПУГАЙ — (нем: papagei, от ср. в. лат. papagalius). Красивая птица, отличающаяся способностью подражать человеческому голосу, принадлежит к сем. птиц парнопалых или лазящих, с толстым крепким клювом, ест плоды и крепкие зерна, причем пищу берет лапами,… … Словарь иностранных слов русского языка

попугай — ара, неразлучник, жако, попенька, попка, попугайчик, кеа, попочка, арара, какапо, какаду, макао, лори, кака Словарь русских синонимов. попугай попка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов

Попугай — Попугай, болтающий в Ваших снах, сулит Вам пустые занятия и праздные сплетни среди Ваших друзей. Увидеть попугая в спокойном состоянии – предвещает долгие периоды мирной тишины в семейных разногласиях. Молодой женщине, которой снится … Сонник Миллера

попугай — ПОПУГАЙ, я, ПОПУГАЙЧИК, а, м. То же, что попа. Шутл. ложное этимологизирование общеупотр. «попугай» от попа … Словарь русского арго

попугай — ПОПУГАЙ, разг. попка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Попугай — Попугай, болтающий в вашем сне, пророчит вам пустые занятия и праздные сплетни среди ваших друзей. Молчащий попугай предвещает мир и тишину в семейной жизни. Если во сне вы учили попугая говорить, приготовьтесь к неприятностям в… … Большой универсальный сонник

ПОПУГАЙ — ПОПУГАЙ, попугая, муж. (от исп. papagayo с араб.). Лесная птица тропических стран, обычно с ярким и пестрым оперением (легко выучивающаяся путем подражания произносить слова). || перен. Человек, повторяющий чужие мысли, не имеющий собственного… … Толковый словарь Ушакова

ПОПУГАЙ — ПОПУГАЙ, я, муж. 1. Птица тропических стран с ярким оперением. Волнистый п. П. какаду. Говорящий п. (комнатный, наученный отдельным словам, фразам). Твердит (заладил, повторяет что н.) как п. (одно и то же). 2. перен. О том, кто повторяет чужие… … Толковый словарь Ожегова

ПОПУГАЙ — муж. папугай, родовое названье известной птицы Psittacus. Попугаево перышко. Попугаячьи шутовские ухватки. Попугайная клетка. Попугаечник, ница, любитель, охотник до попугаев. Попугайничать, обезьянничать, перенимать и болтать зря. Попугаев до… … Толковый словарь Даля

Попугай на английском

В мире существует очень много видов птиц. Попугай – один из самых любимых и популярных видов. Попугай по-английски будет parrot – [ ˈpærət ]; еще их называют poll-parrot — попугай, говорящий стандартными фразами или parakeet |ˈperəˌkit| — длиннохвостый попугай, болтун.
Все попугаи обладают ярким оперением, любопытным характером и довольно громким голосом. На планете обитает больше 370 видов попугаев всевозможных размеров и окрасов. Самые известные из них:

Виды попугаев

Английский вариант Транскрипция volnistyj popugajchikФото: osio

Волнистый попугайчик

%D0%B0%D1%80%D0%B0Фото: Rafael Alvarez nimfa korellaФото: poppy

Корелла

Cockatiel (Nymphicus hollandicus)

%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BAФото: Ferran Pestaña

Неразлучник

%D0%96%D0%B0%D0%BA%D0%BEФото: Tambako The Jaguar

Жако

(серый попугай)

Gray parrot (Psittacus)

African Grey Parrot

ozherelovyj aleksandrijskij popugajФото: Peter Tan

Ожереловый попугай (кольчатый, Александрийский)

Alexandrine Parrot (Psittacula alexandri)

%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%8BФото: Kurt Bauschardt

Амазоны

%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0Фото: Tambako The Jaguar

Розелла

%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%83Фото: Geoffrey Roberts

Какаду

Лори

%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D1%82Фото: Wayne Butterworth

Лорикеты

krasnogolovaya aratingaФото: Ingrid Taylar

Красноголовая аратинга

Вспомогательные фразы для разговора о попугаях

Загадки на английском языке про попугая:

So colorful and bright,

Is fond of talking much.

Likes eating carrot

Перевод загадки: очень яркий и цветной, любит поболтать. Ест морковку, это … ПОПУГАЙ. Загадка: Not a human. It is not an animal, but can speak is like a person. Перевод: Не человек, не зверь, а по—человечьи умеет говорить.

Рассказ про попугая на английском с переводом на русский:

I have a budgie. His name is Tosha, he have blue wings, white and blue tummy, on his head there is a white topknot – this is very pretty bird. The budgie likes to sing and play with a bell every morning. Tosha loves to eat apples, if I give him a piece, he is flying on my hand and together we look out of the window. When I come home from school, Tosha is always glad to see me and jump on his cage. In the summer, I went to my grandmother and left Tosha with parents. The budgie very missed me very much, so I decided to buy him a girlfriend. So, Rita lives with us now. Rita is a bright-yellow budgie. She is a very smart bird. Now i know that Tosha is a happy bird and he will not miss me so much when i leave him and go to see my grandmother. Rita and Tosha are very cute and funny parrots. I love them very much!

volnistye popugajchiki druzyaФото: Eduardo Merille

Перевод текста с английского на русский:

У меня живет волнистый попугай. Его зовут Тоша, у него синие крылья и бело-голубой животик, а на голове белая шапочка – это очень красивая птичка. Попугаю нравится петь по утрам и играть с колокольчиком. Тоша очень любит яблоки, если я ему даю кусочек, он летит мне на руку, и мы вместе смотрим в окно. Когда я прихожу домой со школы, Тоша всегда очень радуется мне и прыгает по клетке. Летом я уехал к бабушке и оставил Тошу с родителями. Попугайчик очень скучал по мне, поэтому я решил купить ему подругу. Теперь с нами живет ярко желтая Рита. Она очень умная птичка. Тоша счастлив, и я знаю, что мой волнистый попугай не грустит, когда я уезжаю к бабушке. Рита и Тоша очень веселые и смешные попугайчики и я их очень люблю! Песенки на английском с субтитрами:

Уроки тетушки Совы на английском языке:

Мультфильм 38 попугаев с английскими субтитрами:

Серии английского мультфильма о попугайчике Лари, который познает мир:

Корм для волнистых попугаев: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

имя существительное: stern, fanny, aft, poop

предлог: for, to, of, for the sake of, on behalf of, towards, toward

имя прилагательное: wavy, corrugated, undulating, waved, billowy, undulated, undulate, curly, ripply, sinuous

имя существительное: parrot, popinjay, poll-parrot

попугаи

1 parrots

См. также в других словарях:

ПОПУГАИ — (попугаеобразные) (Psittaciformes), отряд птиц. Насчитывает 1 семейство, 7 подсемейств, 324 вида, объединенных примерно в 60 родов. Живут главным образом в тропиках. Длина от 9,5 см до 1 м. Самочки меньше самцов. Оперение яркое, половой диморфизм … Энциклопедический словарь

Попугаи — Попугаи: 1 масковые неразлучники; 2 желтохохлый какаду; 3 красный ара; 4 пестрый лори; 5 волнистый попугай; 6 жако; 7 дамский или черноголовый, лори; 8 кеа. ПОПУГАИ, отряд птиц. Длина от 9,5 см (дятловые попугаи) до 1 м (гиацинтовый ара), самки… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

ПОПУГАИ — отряд птиц. Длина от 9,5 см до 1 м. Оперение яркое. 316 видов, главным образом в тропиках. Обитают в лесах, в основном на деревьях. Для многих попугаев характерны хорошая память и способность к звукоподражанию. Ряд попугаев (неразлучников,… … Большой Энциклопедический словарь

Попугаи — (Psittaci) своеобразный отряд птиц. Самым характернымпризнаком отряда является клюв. Высота клюва при основании больше чемвдвое превосходит ширину его, а иногда превосходит и длину. Сильносогнутое надклювье, соединенное с черепом подвижно, с… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Попугаи — (Psittaci) своеобразный отряд птиц. Самым характерным признаком отряда является клюв. Высота клюва при основании больше чем вдвое превосходит ширину его, а иногда превосходит и длину. Сильно согнутое надклювье, соединенное с черепом подвижно, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Попугаи* — (Psittaci) своеобразный отряд птиц. Самым характерным признаком отряда является клюв. Высота клюва при основании больше чем вдвое превосходит ширину его, а иногда превосходит и длину. Сильно согнутое надклювье, соединенное с черепом подвижно, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Попугаи — (Psittaciformes) отряд птиц. Длина тела от 9,5 см до 1 м. Оперение часто ярко окрашенное, обычно зелёное, нередко в сочетании с красным и синим, реже чёрное или серое. Самцы и самки, как правило, окрашены сходно. Клюв толстый, высокий,… … Большая советская энциклопедия

Попугаи — Розелла. Розелла. Попугаи, отряд птиц, объединяющий около 320 современных видов. Широко распространены в тропиках () и только несколько видов в умеренном поясе. Длина от 9,5 см до 1 м, у многих видов самки мельче самцов. Клюв высокий, круто… … Энциклопедия «Животные в доме»

ПОПУГАИ — Микрорайон Ленинского проспекта за корпусами Кораблестроительного института. Фасады современных жилых зданий выкрашены в различные яркие цвета … Словарь Петербуржца

попугаи — (Psittaciformes), отряд птиц. Длина тела 9,5 см — 1 м. Клюв короткий, часто массивный, сильно загнутый. Шея короткая. На ногах два пальца направлены вперёд и два назад. 316 видов. Распространены в субтропиках и тропиках всего земного шара, в … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

Источник

Поделиться с друзьями
Сергей М.

Привет. Меня зовут Сергей и я являюсь автором данного проекта. Я создал его для развития интернет технологий и возможности нашим участникам делиться друг с другом полезной информацией.

Вопросы и ответы
Adblock
detector